الزویر به چه زبان‌هایی منتشر می‌شود؟

الزویر چیست و جایگاه آن در نشر علمی جهان

الزویر یک ناشر چندملیتی و پیشرو در زمینه انتشار مجلات و کتاب های علمی، فنی و پزشکی است که ریشه های آن به سال ۱۸۸۰ در آمستردام هلند بازمی گردد. این شرکت امروزه زیرمجموعه ای از گروه RELX است و سالانه بیش از ششصد هزار مقاله علمی را در بیش از دو هزار و هشتصد مجله معتبر به چاپ می رساند. پایگاه های داده ای مانند ساینس دایرکت و اسکوپوس که متعلق به این شرکت هستند، از ارکان اصلی جست و جوی علمی در سراسر جهان محسوب می شوند. با توجه به گستردگی فعالیت های این ناشر، درک سیاست های زبانی آن برای پژوهشگرانی که قصد دارند یافته های خود را در تراز اول علمی منتشر کنند، از اهمیت ویژه ای برخوردار است.

الزویر به چه زبان هایی منتشر می شود؟

بر اساس اطلاعات رسمی و ساختار جهانی این انتشارات، الزویر فعالیت های خود را در سیزده زبان اصلی ارائه می دهد. این تنوع زبانی بیشتر در بخش های پشتیبانی، منابع آموزشی، رابط کاربری پایگاه های داده و برخی مجلات منطقه ای نمود پیدا می کند. زبان های تحت پوشش عبارتند از:

• انگلیسی: زبان اصلی و غالب تقریبا تمام مجلات بین المللی الزویر.
• چینی: ارائه منابع و پشتیبانی برای جامعه بزرگ پژوهشی چین.
• اسپانیایی: پوشش مجلات و منابع مرتبط با آمریکای لاتین و اسپانیا.
• فرانسوی: فعالیت در حوزه های علوم انسانی و پزشکی در کشورهای فرانسه زبان.
• آلمانی: انتشارات تخصصی در حوزه های فنی و مهندسی.
• ژاپنی: همکاری با موسسات تحقیقاتی پیشرفته ژاپن.
• پرتغالی: تمرکز بر پژوهش های برزیل و پرتغال.
• ایتالیایی: پشتیبانی از نویسندگان و خوانندگان ایتالیایی.
• لهستانی: ارائه منابع آموزشی و راهنماهای ارسال مقاله.
• هندی: تسهیل دسترسی به محتوای علمی برای پژوهشگران هند.
• کره ای: همکاری با ژورنال های علمی کره جنوبی.
• روسی: پوشش محدود اما موجود برای جامعه علمی روسیه.
• هلندی: زبان بومی کشور مبدأ این انتشارات.

با وجود این تنوع، باید توجه داشت که بیش از نود و پنج درصد مقالات نمایه شده در مجلات الزویر به زبان انگلیسی نوشته و منتشر می شوند تا بالاترین میزان دیده شدن و استناد را در سطح جهانی داشته باشند.

سیاست های رسمی الزویر برای ارسال مقاله

سیاست کلی الزویر بر این اصل استوار است که مقالات ارسالی باید به زبانی نوشته شوند که در راهنمای نویسندگان مجله هدف مشخص شده است. در صورتی که مجله ای زبان خاصی را ذکر نکرده باشد، پیش فرض قطعی، زبان انگلیسی است. این زبان می تواند انگلیسی بریتانیایی یا انگلیسی آمریکایی باشد، اما نویسنده موظف است در سراسر متن مقاله، یک شیوه نگارشی را به صورت یکدست و بدون تغییر به کار ببرد. ارسال مقاله به زبان های دیگر تنها در صورتی مجاز است که مجله مورد نظر به طور صریح در بخش اهداف و چشم انداز خود، پذیرش مقالات به آن زبان خاص را اعلام کرده باشد. حتی در این شرایط نیز، ارائه یک چکیده انگلیسی دقیق و روان برای نمایه سازی در پایگاه های داده بین المللی مانند اسکوپوس الزامی است.

چگونه زبان مورد پذیرش یک مجله خاص را بررسی کنیم؟

برای اطمینان از رعایت الزامات زبانی، نویسندگان باید مراحل زیر را طی کنند:

خدمات ویرایش زبانی الزویر برای نویسندگان غیر انگلیسی زبان

الزویر به خوبی آگاه است که برای بسیاری از پژوهشگران، انگلیسی زبان دوم است و موانع زبانی می تواند مانع از دیده شدن یافته های ارزشمند علمی شود. به همین دلیل، این شرکت خدمات ویرایش زبانی حرفه ای را ارائه می دهد. این خدمات توسط ویراستاران بومی و متخصص در حوزه های علمی مختلف انجام می شود و هدف آن اصلاح گرامر، بهبود ساختار جملات، افزایش وضوح متن و اطمینان از لحن علمی مناسب است. این خدمات در سطوح مختلف ارائه می شود. سطح استاندارد بر روی گرامر، املا و نشانه گذاری تمرکز دارد. سطح پیشرفته علاوه بر موارد قبلی، به ساختار جملات، وضوح بیان، جریان منطقی متن و استفاده از اصطلاحات تخصصی صحیح در حوزه علمی مربوطه می پردازد. این امر به ویژه برای پژوهشگرانی که زبان انگلیسی زبان مادری آن ها نیست، بسیار مفید واقع می شود و از سوءتفاهم های علمی ناشی از ترجمه ضعیف جلوگیری می کند.

معرفی برخی از مجلات برجسته الزویر و زبان انتشار آن ها

برای درک بهتر سیاست های زبانی، بررسی چند مورد از معتبرترین مجلات این ناشر مفید است:

• مجله لنست (The Lancet): یکی از قدیمی ترین و معتبرترین مجلات پزشکی جهان که منحصرا به زبان انگلیسی منتشر می شود.
• مجله سل (Cell): از پیشگامان انتشار مقالات زیست شناسی مولکولی که تمامی محتوای آن به زبان انگلیسی است.
• مجله تتراهدرون (Tetrahedron): مرجع اصلی شیمی آلی که مقالات را تنها به زبان انگلیسی می پذیرد.
• برخی مجلات منطقه ای: ممکن است عنوانی غیر انگلیسی داشته باشند، اما حتی این مجلات نیز برای جذب مخاطب جهانی و نمایه سازی بهتر، اغلب نسخه های انگلیسی یا چکیده های انگلیسی مفصلی ارائه می دهند.

نکات کلیدی برای افزایش شانس پذیرش مقاله با وجود موانع زبانی

پژوهشگرانی که زبان مادری آن ها انگلیسی نیست، می توانند با رعایت موارد زیر کیفیت زبانی اثر خود را ارتقا دهند:

پرسش های متداول